புதுடெல்லி: எழுத்தாளர் பானு முஷ்டாக் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் தீப்தா பாஸ்தி ஆகியோர் ஹார்ட் லேம்ப் என்ற புத்தகத்திற்காக சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்று வரலாறு படைத்துள்ளனர். இந்த மதிப்புமிக்க விருதைப் பெற்ற முதல் சிறுகதை தொகுப்பு இதுவாகும்.
ஹார்ட் லேம்ப் என்பது 12 கதைகளைக் கொண்ட ஒரு தொகுப்பாகும், ஒவ்வொன்றும் கர்நாடகாவில் ஆணாதிக்கம் மற்றும் மீள்தன்மையின் கதையை விவரிக்கிறது, அங்கு “தீப்பொறி” முஷ்டாக் பத்திரிகையாளர், ஆர்வலர் மற்றும் வழக்கறிஞராக பணியாற்றியுள்ளார். அவரது படைப்பின் கூறுகள் அவரது சொந்த வாழ்க்கையை பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகிறது.
“எனக்கு எழுத வேண்டும் என்ற ஆசை எப்போதும் இருந்து வந்தது, ஆனால் எழுத எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் திடீரென்று, ஒரு காதல் திருமணத்திற்குப் பிறகு, பர்தா அணிந்து வீட்டு வேலைகளில் என்னை அர்ப்பணிக்கச் சொன்னார்கள். 29 வயதில் பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய மன அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு தாயானேன்,” என்று அவர் வோக் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார்.
ஹார்ட் லேம்பின் வெற்றி, உலக அரங்கில் ஆங்கிலம் அல்லாத இந்திய இலக்கியம் தனக்கென செதுக்கிக் கொண்டிருக்கும் இடத்தை மேலும் உறுதிப்படுத்துகிறது, இது டெய்சி ராக்வெல்லால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் டோம்ப் ஆஃப் சாண்ட் புத்தகத்திற்குப் பிறகு விரைவில் வருகிறது.
“இதற்கு முன்பு படித்த எதையும் போலல்லாமல் இருப்பதாக நிறைய ஆங்கில வாசகர்கள் கூறுகிறார்கள்,” என்று இந்த ஆண்டு பரிசுத் தலைவரும் ஆசிரியருமான மேக்ஸ் போர்ட்டர் கூறினார்.
லண்டனில் உள்ள டேட் மாடர்னில் நடைபெற்ற விருது வழங்கும் விழாவின் போது, போர்ட்டர் மொழிபெயர்ப்பின் ஆழத்தையும் பாராட்டினார். பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாததை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் பாஸ்தி அதற்கு “எதிர்மாறாக” செய்தார் என்று அவர் கூறினார். அவர் புத்தகத்தில் “பேசும் விதங்களை” ஊட்டினார், அது அதற்கு ஒரு “அசாதாரண துடிப்பை” அளித்தது.
“இது ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு நகர்வதைக் கொண்டாடுகிறது. இது பல ஆங்கிலங்களைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு அமைப்பைக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
முஷ்தாக்கின் பணி ஒரு எழுத்தாளராக அவரது நீள அகலத்திற்கு ஒரு சான்றாகும். அவர் ஒரு நாவல், ஆறு சிறுகதைத் தொகுப்புகள், கட்டுரைகளின் தொகுப்பு மற்றும் ஒரு கவிதை புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளார். அவர் கர்நாடக சாகித்ய அகாடமி மற்றும் தான சிந்தாமணி அத்திமாப்பே விருதுகளையும் பெற்றவர்.
அவரது அனைத்து படைப்புகளுக்கும் ஒரு தனித்துவமான உந்துதல் உள்ளது.
“ஊடகங்களில் பதிவாகும் அன்றாட சம்பவங்களும், நான் அனுபவித்த தனிப்பட்ட அனுபவங்களும் எனக்கு உத்வேகமாக இருந்தன. இந்தப் பெண்களின் வலி, துன்பம் மற்றும் உதவியற்ற வாழ்க்கை எனக்குள் ஒரு ஆழமான உணர்ச்சிபூர்வமான பதிலை உருவாக்கி, என்னை எழுதத் தூண்டுகிறது,” என்று அவர் புக்கர் பரிசு வலைத்தளத்தில் ஒரு நேர்காணலில் கூறினார்.
76 வயதான எழுத்தாளர், தான் “விரிவான ஆராய்ச்சியை” மேற்கொள்வதில்லை என்றும், ஆனால் தனது “இதயத்தை தனது படிப்புத் துறையாக” கருதுவதாகவும் கூறினார்.
முஷ்டாக் மற்றும் பாஸ்தி கடுமையான போட்டியை எதிர்கொண்டனர். ஹிரோமி கவகாமியின் “அண்டர் தி ஐ ஆஃப் தி பிக் பேர்ட்” (ஆசா யோனெடா மொழிபெயர்த்தது), வின்சென்சோ லாட்ரோனிகோவின் “பர்ஃபெக்ஷன்” (சோஃபி ஹியூஸ் மொழிபெயர்த்தது), மற்றும் அன்னே செர்ரேயின் “எ லெப்பர்ட்-ஸ்கின் ஹாட்” (மார்க் ஹட்சின்சன் மொழிபெயர்த்தது) ஆகியவை பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்ற புத்தகங்களில் அடங்கும்.
வெற்றியாளர்களுக்கு £50,000 வழங்கப்பட்டது, எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் இருவரும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
“இப்போது என் தந்தை இல்லாவிட்டாலும் அவருக்கு நான் பெருமை சேர்த்தேன் என்று நம்புகிறேன்,” என்று அவர் வோக்கிடம் கூறினார்.
