புதுடெல்லி: கலை விமர்சகர்களுக்கும் கலைஞர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு வணிக ரீதியானது, பதட்டமானது மற்றும் சங்கடமானது என்ற கருத்தை, கலைஞர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள் கையால் எழுதப்பட்ட கடிதங்களின் காட்சி முறியடிக்கிறது. கவிஞரும் கலை விமர்சகருமான கேசவ் மாலிக்கிற்கு எழுதப்பட்ட கடிதங்களை, நரைத்த தலைமுடியுடன் பங்கேற்பாளர்கள் படிக்கும்போது, இந்திய சர்வதேச மையத்தில் உள்ள கண்காட்சி அரங்கில் அன்பும் நட்புறவும் பரவியது.
‘தி ரைட்டன் கேன்வாஸ்: லெட்டர்ஸ் டு கேசவ் மாலிக் ஃப்ரம் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் அண்ட் திங்கர்ஸ்’ மாலிக் மற்றும் எம். எஃப். ஹுசைன், நிஸ்ஸிம் எசெக்கியல் மற்றும் ஜோகென் சவுத்ரி போன்ற கலைஞர்களுக்கு இடையிலான மரியாதை, நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிக்கிறது. ஆர்ட் கன்சல்ட்டால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு, நவம்பர் 4 ஆம் தேதி முன்னாள் மாநிலங்களவை உறுப்பினர் கரண் சிங் திறந்து வைத்தார், இது நவம்பர் 9 வரை காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டு மாலிக்கின் பிறந்த நூற்றாண்டைக் கொண்டாடுகிறது.
பத்மஸ்ரீ விருது பெற்றவரும், தி ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் மற்றும் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவின் விமர்சகருமான கேசவ் மாலிக், தனது “புலனுணர்வு மற்றும் சிறப்பான விமர்சனங்களின்” மூலம் கலைஞர்களுடன் ஒரு தோழமையை வளர்த்துக் கொண்டார் என்று ஓவியர் ஜஹாங்கீர் சபவாலா 300 கடிதங்களில் ஒன்றில் எழுதினார்.
“தனிப்பட்ட கடிதங்கள் சமூக மற்றும் கலாச்சார வரலாற்றின் ஆதாரமாகவும் இருந்து வருகின்றன, அந்த குறிப்பிட்ட நேரத்திலும் இடத்திலும் நடந்த நிகழ்வுகளை வடிவமைத்த கவலைகள், கருத்துக்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிபலிக்கின்றன” என்று கேசவ் மாலிக்கின் மனைவி உஷா மாலிக் கூறினார். “அவை சம்பந்தப்பட்ட தனிநபர்களின் மதிப்புகள், புரிதலின் ஆழம் மற்றும் சார்புகளின் பிரதிபலிப்பாகும். இங்குள்ளகடிதங்கள் அதற்கு சான்றாகும் “என்று கூறினார்.
ஓவியர் என்.பி.டிக்ஹோலின் கடிதம், கலைஞர்கள் மாலிக்கை எவ்வளவு ஆழமாக மதிக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. “1981 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவில் எனது ஓவியக் கண்காட்சி பற்றிய உங்கள் விமர்சனம் மிகவும் உண்மை. இது எனக்கு மதிப்புமிக்க வழிகாட்டுதலை அளித்துள்ளது.”
இருப்பினும், எல்லோரும் அத்தகைய புகழைப் பெறவில்லை. மாலிக்கின் மனைவியுடனான தனது எழுத்துப்பூர்வ கடிதத்தில், கலைஞர் பிரபுல்லா மோகந்தி வன்முறைத் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டதை நினைவு கூர்ந்தார். “சில நாட்களுக்கு முன்பு, எனக்கு ஒரு மோசமான அனுபவம் ஏற்பட்டது. [ஒடிசி நடனக் கலைஞர்-இசைக்கலைஞர் இரட்டையர்கள்] சஞ்சுக்தா பனிக்ரஹியும் ரகுநாத் பனிக்ரஹியும் என் வீட்டிற்கு வந்து என்னை தாக்கினர். ரகுநாத் பனிகிராஹி என்னை கத்தியால் தாக்கினார், என் முகத்தில் இரண்டு வெட்டுக்கள் உள்ளன. புவனேஸ்வரில் சமீபத்தில் நடந்த ஒரு கலாச்சார விழாவில் அவர்களின் செயல்திறனைப் பற்றி விமர்சன மதிப்பீடு செய்யும் ஒரு கட்டுரையை நான் எழுதியதால் அவர்கள் கோபமடைந்தனர் “.
நவம்பர் 4 அன்று, கண்காட்சியின் தொடக்க நாள் மற்றும் கேசவ் மாலிக்கின் நூறாவது பிறந்தநாளில், கவிஞர் மற்றும் கலை விமர்சகருடனான தனது உரையாடல்களை கரண் சிங் நினைவு கூர்ந்தார். “நாங்கள் சில நேரங்களில் காஷ்மீரைப் பற்றி, காஷ்மீரின் அழகைப் பற்றி பேசுவோம், ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் அங்கிருந்து வந்தவர்கள். அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், அவரிடம் வலுவான ஆற்றல் இருந்தது “.
தன்னை ஒரு “ஆர்வமுள்ள கடிதம் எழுதுபவர்” என்று வர்ணித்த சிங், கடிதம் எழுதும் நடைமுறை குறைந்து வருவதில் ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தினார். “மைனே கலம் நிக்காலி அவுர் சியாஹி நஹி மிலி (நான் எழுத ஒரு பேனாவை எடுத்தேன், ஆனால் மையை கண்டுபிடிக்கவில்லை)…எழுதப்பட்ட வார்த்தையில் நுணுக்கங்களும் இப்போது இல்லை. லிக்னே மே ஜோ நஜாகத் ஹோடி தி, வோ கயாப் ஹோகாய், அப் மெஷின் லிக்டி ஹைன் (எழுத்தின் சுவையானது மறைந்துவிட்டது, இப்போது இயந்திரங்கள் எல்லாவற்றையும் எழுதுகின்றன) “.
பிரென் டி, காயத்ரி சிங்க, எஃப்.என். சௌசா, ஹரிவன்ஷ் ராய் பச்சன் போன்ற புகழ்பெற்ற இந்திய கலைஞர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்களுடனும், மேற்கத்திய நாடுகளான எலிசபெத் புஷ்மேன், ராபர்ட் பென் வாரன் மற்றும் லீ வைஸ்லர் ஆகியோருடனும் மாலிக்கின் கடிதப் பரிமாற்றங்கள் இந்த தனித்துவமான கண்காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ளன.
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வரலாறு
மாலிக்கின் தொடர்புகள் கலை மற்றும் இலக்கியத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் (1960-1972) மற்றும் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா (1975-2000) ஆகியவற்றின் விமர்சகராக ஆவதற்கு முன்பு, 1947 முதல் 1948 வரை இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேருவின் தனிப்பட்ட உதவியாளராக பணியாற்றினார்.
கலைகளை வளர்ப்பதில் உறுதியாக இருந்த அவர், இந்திய கவிதை சங்கத்தை நிறுவி, புதுதில்லியில் உள்ள லலித் கலா அகாடமியின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினராக பணியாற்றினார்.
“அவரது பணி கலையின் முறையான அம்சங்களை ஆராய்வது மட்டுமல்லாமல், அதன் தத்துவ மற்றும் சமூக பரிமாணங்களையும் ஆராய்ந்து, அவரை ஒரு சிந்தனைமிக்க மற்றும் அதிகாரபூர்வமான குரலாக நிறுவியது” என்று ஆர்ட் கான்சல்ட்டின் உரிமையாளரும் மாலிக்கின் நண்பருமான சித்தார்த்த தாகூர் கூறினார்.
மாலிக் மென்மையானவர் மற்றும் உதவிகரமானவர் என்று அவர் விவரித்தார். “அவர் ஒரு வித்தியாசமான மனிதராக இருந்தார். இனிமேல் அப்படிப்பட்ட மனிதர்களை நீங்கள் பார்க்க முடியாது. இளம் கலைஞர்கள் அப்பாய்ண்ட்மென்ட் கூட வாங்க மாட்டார்கள். அவர்கள் அவரது வீட்டிற்குச் செல்வார்கள், அவர் அவர்களுக்கு தேநீர் மற்றும் காபி தயாரிப்பார், அந்த நாட்களில் எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது “. மாலிக்கின் எழுத்து பாடல் வரிகள் மற்றும் தொட்டுணரக்கூடியதாக இருந்தது, தாகூர் மேலும் கூறினார். “முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் ஒரு கவிஞராகவும் கலைஞராகவும் இருந்தார், இது அவரது எழுத்துக்கு தன்மையை அளித்தது. இந்த குணங்கள் அனைத்தையும் (அவரது படைப்புகளில்) நீங்கள் காண்கிறீர்கள் “என்று கூறினார்.
கேசவ் மாலிக் தி லேக் சர்பேஸ் அண்ட் அதர் போயம்ஸ், ஸ்டார்ம் வார்னிங் மற்றும் பிட்வீன் நோபாடிஸ் அண்ட் ஸ்டார்ஸ் போன்ற 18 கவிதைத் தொகுதிகளை வெளியிட்டார். இந்திய கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் ஆறு தொகுப்புகளையும் அவர் தொகுத்தார்.
மாலிக்கிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், பிரபல அறிஞரும் மாநிலங்களவை எம். பி. யுமான லோகேஷ் சந்திரா, மாலிக்கின் கவிதைகள் “கருணை மற்றும் மகிழ்ச்சி” நிறைந்தவை என்று விவரித்தார். “தெய்வீக தொடுதலை பிரதிபலிக்கும் உங்கள் கவிதைகளுக்கு மிக்க நன்றி…புத்திசாலித்தனம், அண்ட உணர்வு மற்றும் தன்னியக்க நனவின் இணக்கத்தில் உருமாறியுள்ளது. ஆழ்மனதின் புயலடித்த கடலை அமைதிப்படுத்த, சம்சாராவிலிருந்து நிர்வாணத்திற்கு ஒரு பாய்ச்சல் “.
அமெரிக்க கவிஞர் ராபர்ட் வாரனும் 1962 கடிதத்தில் மாலிக்கின் பணியைப் பாராட்டினார். “எனக்கான புத்தகங்கள், குறைந்தபட்சம், உண்மையான கவிதை, அறிவார்ந்த பிடிப்பு மற்றும் உணர்ச்சி ஈர்ப்பு மற்றும் சிறந்த மொழியின் பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவை வலிமையாகவும் வலுவாகவும் உள்ளன.”
நிகழ்வின் கலைக் கண்காணிப்பாளரான கௌரவ் குமாரின் கூற்றுப்படி, கேசவ் மாலிக் “தனது எழுத்தை ஒருபோதும் மாசுபடுத்தவில்லை, நடுநிலைக் கண்ணோட்டத்தில் தனது பரிந்துரைகளை வெளிப்படுத்தினார்… அவர் கலைஞர்களுக்கு தனது விமர்சனங்கள், தீர்வுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் மூலம் சவால் விடுத்தார்.”
