புது தில்லி: எழுத்தாளர் அமிதவ குமாரின் தி கிரீன் புக், அதன் துணைத் தலைப்பு குறிப்பிடுவது போல, ஒரு பார்வையாளரின் குறிப்பேடு. ஆனால் இது அனைத்து வயதினரும் எழுத டைரிகளை வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற வேண்டுகோளும் கூட.
ஜனவரி 9 ஆம் தேதி டெல்லியின் இந்திய சர்வதேச மையத்தில் நடைபெற்ற புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்வில், வஸார் கல்லூரியில் ஆங்கிலப் பேராசிரியராகவும் இருக்கும் குமார், எழுத்தாளர்களின் குறிப்பேடுகளில் காணப்படும் ஏராளமான செல்வங்களை தனது பார்வையாளர்களுக்கு நினைவூட்டினார். ஹார்பர் காலின்ஸ் இந்தியாவால் வெளியிடப்பட்ட தி கிரீன் புக் என்பது ஒரு வண்ணமயமான புத்தகம்; ஆசிரியரின் ஓவியங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களால் நிறைந்துள்ளன. சில பக்கங்களில் உள்ள வார்த்தைகளின் முக்கியதுவத்தை காட்டுகின்றன.
“மோசமாக எழுதுவது எளிது. வெளியே பார்ப்பதை எழுத வேண்டும்,” என்று அழுத்தமாகச் சொன்னார் குமார். “அல்லது நீங்கள் எழுதவில்லை என்றாவது எழுதுங்கள்.”
குமார் தனது ஜாக்கெட்டின் உள்ளே இருந்து ஒரு பாக்கெட் நோட்டுப் புத்தகத்தை எடுத்து சத்தமாக படிக்கத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு நண்பரைச் சந்தித்திருந்தார், அவரது தந்தை இறந்திருந்தார். ஒவ்வொரு காலையிலும், அவர்களின் தந்தை அவர்கள் நீண்ட நேரம் தூங்க திரைச்சீலைகளை நன்றாக இழுத்து மூடுவார். அவர் இந்த தினசரி பணியைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவர் சரிந்து விழுந்தார்.
“கோமா நோயாளிகள் வலியை உணர்கிறார்களா?” – என்று நண்பர் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது கூகிளில் தேடினார். பதில் ஆம் என்பதால், அவர்கள் சிகிச்சையை நிறுத்த முடிவு செய்தனர். தனது குறிப்பின் மூலம், குமார் ஒரு முழு கதையையும் ஒன்றாக இணைத்தார்.
“இதுதான் உண்மை,” என்று குமார் கூறினார், உண்மையானதை எழுதப்பட்டதிலிருந்து பிரிக்க அவர் பாடுபட்டதை குறிப்பிடுகிறார்.
முதல் வரைவின் தொனி
சிவா நைபால், ஜாக் கெரோவாக், பெனிலோப் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஜான் பெர்கர் போன்ற பிரபல பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளுக்குப் பின்னால் உள்ள செயல்பாடுகளை வெளிக்கொணர்வதே குமாரின் முக்கிய ஆர்வங்களில் ஒன்றாகும்.
தி கிரீன் புக்கில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நைபாலின் குறிப்புகளில், இந்திரா காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்ட உடனேயே நடந்த 1984 சீக்கிய எதிர்ப்பு கலவரம் என்ற சவாலான, பதட்டமான பணி குறித்த அவரது எண்ணங்கள், அவதானிப்புகள் ஆகியவை அடங்கும்.
“விடியற்காலையில் டெல்லி-புகையின் வாசனை, விமான நிலையத்திலிருந்து வரும் சாலையில் மூடுபனி. ஒரு ரவுண்டானாவில், எரிந்த பேருந்தில், ஒரு லாரியின் புகை எஞ்சியுள்ளது” என்று பதிவில் கூறப்பட்டுள்ளது. நைபால் டெல்லியை ஒரு சோகமான நகரம் என்றும் விவரிக்கிறார்.
இறுதியில் செய்தித்தாளில் இடம்பெறுவது மிகவும் துல்லியமான, மெருகூட்டப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகும். “கவிழ்ந்த லாரியின் எரியும் சிதைவுகள் புல்வெளி நிறைந்த ரவுண்டானாவில் கைவிடப்பட்டது” என்பது அதன் புதிய அவதாரமாகும்.
குமாரின் கூற்றுப்படி, இந்தப் பதிவுகளில் பதட்டத்தின் சுவை குறைவாகவே உள்ளது, இந்தியா போன்ற பரந்த சமூகத்தையும் அரசியலையும் நைபால் சுருக்கத் தகுதியுள்ளவரா என்பது குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மையும் உள்ளது.
“டைரிகள் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தும்,” என்று குமார் அவற்றின் சிக்கலான தன்மையைப் பற்றிப் பேசுகையில் கூறினார்.
தி கிரீன் புக், அதன் முன்னோடிகளான தி யெல்லோ புக் மற்றும் தி ப்ளூ புக் போலவே, குமாரின் வாழ்க்கை அனுபவத்தை வாசகருக்கு வழங்குகிறது. இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் தனது நாவல்களிலும் இதை செய்ய விரும்புகிறார்.
அவர் ஓய்வாக எழுதுவதில்லை. அவரது மூக்கிலிருந்து வியர்வை அவரது நோட்டுப் புத்தகத்தில் சொட்டுகிறது. அந்த அவசரத்தில்தான் அவர் எழுதுகிறார், அது பின்னர் வாசகருக்கும் எழுத்தாளருக்கும் இடையிலான பகிரப்பட்ட நெருக்கத்தில் வடிகட்டப்படுகிறது.
புத்தகத்தின் சுருக்கத்தைப் படிக்கும் அனுபவத்தை ஒரு பார்வையாளர் “குழப்பமாக” இருந்ததாக விவரித்தார். இடம் மற்றும் நேரத்தின் மாறுபாடுகள், வடிவங்களின் கலவை மற்றும் நேரியல்பு இல்லாமை. குமார் புண்படுத்தப்பட்டதாக தெரிந்தது, அவர் ஆச்சரியப்பட்டார்.
மற்றொரு பார்வையாளர், குமாரிடம் தனது புத்தகங்களை வெளியிடும் போது பதட்டமாக இருக்கிறதா என்று கேட்டார். அவர் கல்லூரியில் படிக்கும் போது, டெல்லி பல்கலைக்கழக விடுதியில் ஒரு அறை கிடைக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டபோது நடந்த ஒரு கதையுடன் பதிலளித்தார். அது அவரை விழுங்கியதாகவும், அவரை பயத்தால் நிரப்பியதாகவும் கூறினார்.
இது கடினமாக இருந்தது; மறுபுறம் எழுதுவதும் வெளியிடுவதும் வேறு நோக்கத்துடன் வருகிறது.
“போதுமானதாக இல்லை என்று உணர வைக்கும் இன்னும் பல முக்கியமான பிரச்சினைகள் உள்ளன”. சுதந்திரமாக எழுதுவது போல் உணர்கிறேன்.
