திருவனந்தபுரம்: கேரள அரசின் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் என்சைக்ளோபீடிக் பப்ளிகேஷன்ஸ் (SIEP) புதன்கிழமை செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த மலையாள மொழி கலைக்களஞ்சியத்தை வெளியிட்டது. செயற்கை நுண்ணறிவின் பெயர் மற்றும் வரலாற்றை விளக்குவது முதல் சுகாதாரம் மற்றும் விவசாயத் துறைகளில் அதன் பயன்பாடு வரை, புதிய கலைக்களஞ்சியம் மலையாளத்தில் பிரபலமான தொழில்நுட்பம் தொடர்பான அனைத்தையும் உள்ளடக்க முயற்சிக்கிறது.
திருவனந்தபுரத்தில் நடைபெற்ற கேரள சட்டமன்ற சர்வதேச புத்தக விழாவில் (KLIBF) கலாச்சாரம் மற்றும் இளைஞர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் சாஜி செரியன் இந்தப் புத்தகத்தை வெளியிட்டார். மலையாளத்தில் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஒவ்வொரு கருத்தையும் இந்த கலைக்களஞ்சியம் கையாளும் என்று அவர் கூறினார்.
“செயற்கை நுண்ணறிவு என்பது இந்த நாட்களில் உலகம் நிறைய விவாதிக்கும் ஒன்று, இது மனித வாழ்க்கை மற்றும் தொடர்புகளில் புரட்சிகர மாற்றங்களைக் கொண்டுவருகிறது. இந்த தொழில்நுட்பம் வேலை இழப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்ற கவலையும் உள்ளது. ஆனால், கேரள சமூகத்தின் மேம்பாட்டிற்காக இதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறோம்” என்று வெளியீட்டை வெளியிடும் போது செரியன் கூறினார்.
சாதி பாகுபாட்டிற்கு எதிரான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இயக்கத்தின் 100வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் அதே நிறுவனம் தயாரித்த வைக்கம் சத்தியாகிரகம் குறித்த மற்றொரு கலைக்களஞ்சியத்தையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
மாநில கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் SIEP, 1961 இல் நிறுவப்பட்டது மற்றும் மலையாளத்தை அறிவு ஊடகமாக ஊக்குவிக்கும் பணியைக் கொண்டுள்ளது.
SIEP இன் இயக்குனர் டாக்டர் மியூஸ் மேரி ஜார்ஜ் கூறுகையில், மலையாள கலைக்களஞ்சியம் என்பது AI இன் செயல்பாடுகள், அறிவியல் மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தும் போது பின்பற்ற வேண்டிய நெறிமுறைகளை விளக்கும் ஒரு சிறிய முயற்சியாகும்.
212 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்த கலைக்களஞ்சியம், AI தொடர்பான கருத்துக்களை 132 தலைப்புகளின் கீழ் வகைப்படுத்துகிறது, இது கள வல்லுநர்களால் எழுதப்பட்டது. இதில் கொச்சின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம் (CUSAT) மற்றும் கோட்டயத்தின் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (IIIT) போன்ற மாநில தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அடங்குவர்.
தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றி மக்களைப் பழக்கப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த வெளியீட்டின் ஒவ்வொரு அத்தியாயமும், AI இன் அன்றாட பயன்பாட்டைப் பற்றி பேசுகிறது, அதே நேரத்தில் ChatGPT, சூப்பர் கம்ப்யூட்டர்கள் மற்றும் மனித ரோபோக்கள் போன்ற பிரபலமான தலைப்புகளை பொதுமக்களுக்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட முறையில் விளக்குகிறது.
இந்தப் புத்தகத்திற்கான அடித்தளம் மார்ச் 2024 இல் 12 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஆலோசனைக் குழுவை உருவாக்கியதன் மூலம் அமைக்கப்பட்டதாக புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ராஜேஷ்குமார் எஸ். திபிரிண்டிடம் தெரிவித்தார். மலையாளத்தில் AI கருத்துக்களை விளக்கக்கூடிய பொருத்தமான ஆசிரியர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கவுன்சிலின் ஒரு கடினமான பணி என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
“மலையாளத்தில் தொழில்நுட்ப சொற்களை மொழிபெயர்ப்பது கடினமாக இருந்தது. பல சந்தர்ப்பங்களில், நாங்கள் ஆங்கில வார்த்தைகளைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, ஆசிரியர்களால் ஒருமனதாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை வழங்கினோம்,” என்று அவர் கூறினார்.
புத்தகத்தின் சமகாலத் தன்மையை எடுத்துரைத்த ராஜேஷ்குமார், செயற்கை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் இயந்திர கற்றலில் அவர்களின் பணிக்காக ஜான் ஜே. ஹாப்ஃபீல்ட் மற்றும் ஜெஃப்ரி இ. ஹின்டன் ஆகியோருக்கு 2024 ஆம் ஆண்டு வழங்கப்பட்ட நோபல் பரிசுகள் உட்பட AI இன் சமீபத்திய முன்னேற்றங்களைச் சேர்க்க குழு முயற்சித்ததாகக் கூறினார்.
“நாங்கள் இதையே ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்டிருந்தால், அது இன்னும் அதிகமாக விற்பனையானிருக்கும். ஆனால், கேரளாவில் உள்ள அனைவரும் மலையாளத்தை பயன்படுத்துவதால், அங்குள்ள மக்கள் அதை மலையாளத்தில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்,” என்று அவர் கூறினார்.
