பெங்களூரு: ‘கடவுளின் சொந்த நாடு’ என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படும் கேரளா, அதன் வரலாற்று, கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் பாரம்பரியத்தை வலியுறுத்தும் நோக்கில், கேரளம் என மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளது. செவ்வாயன்று, தென் மாநிலத்தின் பெயரை மாற்றும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
‘கேரளம்’ என்ற சொல் இரண்டு சொற்களின் கலவையாகும் – ‘கேர’ என்பது மலையாளத்தில் தேங்காய் என்று பொருள். ‘அளம்’ அல்லது ‘இளம்’ என்பது பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கிறது. இரண்டு சொற்களும் சேர்ந்து, ‘தேங்காய்களின் நிலம்’ என்று பொருள்படும்.
கேரள பல்கலைக்கழக வரலாற்றுப் பேராசிரியர் ஷாஜி ஏ., திபிரிண்ட்டிடம் கூறுகையில், ‘கேரளா’ என்பது காலனித்துவ கால எழுத்துப்பிழையாகும், இது அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகளின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, அதே நேரத்தில் ‘கேரளம்’ என்பது உள்ளூர் மொழியில் மாநிலத்தின் பெயரின் உச்சரிப்பு ஆகும்.
“ஆங்கிலேயர்களால் ‘m’ அல்லது ‘n’ உடன் முடியும் பெயர்களைக் கொண்ட சொற்களை உச்சரிக்க முடியாது, மேலும் அவர்கள் தங்கள் வசதிக்கேற்ப இதை மாற்றினர். ஆனால் மலையாளத்தில், அது எப்போதும் கேரளம்தான்,” என்று அவர் கூறினார், பெயரிடல் வேறுபட்டாலும், அர்த்தம் அப்படியே உள்ளது.
“பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அர்த்தத்திலிருந்து மலையாள மொழியியல் அர்த்தத்திற்கு இந்த வார்த்தையை மாற்றுகிறோம் என்பதுதான் இதன் அர்த்தம்” என்று கேரள வரலாற்று ஆராய்ச்சி கவுன்சிலில் ஈடுபட்டுள்ள வரலாற்றாசிரியர் டாக்டர் கே.என்.கணேஷ் கூறினார்.
விஜயன் அரசாங்கத்தால் பெயர் மாற்றத்திற்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை என்று பெரும்பாலான நிபுணர்கள் கூறினாலும், காங்கிரஸின் சசி தரூர் X இல் ஒரு தந்திரமான கேள்வியை எழுப்பினார். “எல்லாம் நல்லது, சந்தேகமில்லை, ஆனால் நம்மிடையே உள்ள ஆங்கிலோஃபோன்களுக்கு ஒரு சிறிய மொழியியல் கேள்வி: மக்களை ‘கேரளையர்’ மற்றும் ‘கேரளன்’ என்று குறிப்பிடும் சொற்களுக்கு இப்போது என்ன ஆகும்? ‘கேரளமைட்’ என்பது ஒரு நுண்ணுயிரி போலவும், ‘கேரளமியன்’ என்பது ஒரு அரிய மண் கனிமம் போலவும் ஒலிக்கிறது…! இந்தத் தேர்தல் ஆர்வத்தின் விளைவாக புதிய சொற்களுக்கான போட்டியை @CMOKerala தொடங்க விரும்பலாம்,” என்று திருவனந்தபுரம் எம்.பி. எழுதினார்.
“After approval of Union Cabinet, the President of India will refer a Bill, namely the Kerala (Alteration of Name) Bill, 2026 to the State Legislative Assembly of Kerala for expressing its views under proviso to article 3 of the Constitution of India. After receipt of the views of the State Legislative Assembly of Kerala, Government of India will take further action and the recommendation of President will be obtained for introduction of the Kerala (Alteration of Name) Bill, 2026 for alteration of name of State of ‘Kerala’ as ‘Keralam’ in Parliament,” the government statement read Tuesday.
“கேரள” மாநிலத்தின் பெயரை “கேரளம்” என்று மாற்றுவதற்கான தீர்மானத்தை பினராயி விஜயன் தலைமையிலான மாநில அரசு ஜூன் 24, 2024 அன்று நிறைவேற்றி ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மத்திய அரசின் ஒப்புதல் வந்துள்ளது.
“மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு, இந்திய அரசியலமைப்பின் பிரிவு 3 இன் கீழ் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதற்காக இந்திய ஜனாதிபதி கேரள மாநில சட்டமன்றத்திற்கு ஒரு மசோதாவை, அதாவது கேரள (பெயர் மாற்றம்) மசோதா, 2026 ஐ பரிந்துரைப்பார். கேரள மாநில சட்டமன்றத்தின் கருத்துக்களைப் பெற்ற பிறகு, இந்திய அரசு மேலும் நடவடிக்கை எடுக்கும், மேலும் ‘கேரள’ மாநிலத்தின் பெயரை ‘கேரளம்’ என்று மாற்றுவதற்கான கேரள (பெயர் மாற்றம்) மசோதா, 2026 ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த ஜனாதிபதியின் பரிந்துரையைப் பெறப்படும்,” என்று அரசு அறிக்கை செவ்வாய்க்கிழமை கூறியது.
கேரள அரசு தனது 2024 ஆம் ஆண்டு தீர்மானத்தில், 1956 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 1 ஆம் தேதி மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டதாகவும், கேரள பிரவி தினமும் அந்த தேதியில் கொண்டாடப்படுவதாகவும் கூறியிருந்தது.
“தேசிய சுதந்திரப் போராட்ட காலத்திலிருந்தே, மலையாள மொழி பேசும் மக்களுக்காக ஐக்கிய கேரளத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற வலுவான கோரிக்கை இருந்து வருகிறது. ஆனால் அரசியலமைப்பின் முதல் அட்டவணையில் நமது மாநிலத்தின் பெயர் ‘கேரளம்’ என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ‘கேரளம்’ என்ற பெயரை மாற்றுவதற்கு அரசியலமைப்பின் பிரிவு 3 இன் படி அவசர நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மத்திய அரசிடம் இந்த சட்டமன்றம் ஒருமனதாக வேண்டுகோள் விடுக்கிறது,” என்று மாநில அரசு தீர்மானத்தில் தெரிவித்துள்ளது.
தென் மாநிலத்தில் சட்டமன்றத் தேர்தலுக்கு முன்னதாக பெயர் மாற்றத்திற்கான ஒப்புதல் வந்துள்ளது.
ஆங்கிலேயர்களின் மொழியியல் அர்த்தத்திற்குப் பொருள்.
இதற்கு முன்னர், சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட பெயரிடலைக் கைவிட்டு, அவற்றின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தை மிகவும் துல்லியமாக பிரதிபலிக்கும் பெயர்களாக மாற்ற இந்தியாவில் உள்ள பல மாநிலங்கள் தேர்வு செய்துள்ளன. ஆளும் இடதுசாரிகளால் முன்மொழியப்பட்டு, அதன் போட்டியாளரான பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) ஆதரவுடன், கேரளாவின் பெயர் மாற்றம் இதேபோன்ற போக்கைப் பின்பற்றுகிறது
2007 ஆம் ஆண்டு உத்தராஞ்சல் எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஒரிசா ஒடிசா எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது. முந்தைய மைசூர் மாநிலம் 1973 இல் கர்நாடகா எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது. இருப்பினும், பெயர் மாற்றத்திற்கான காரணங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.
கடந்த பத்தாண்டுகளில், பல நகரங்களும் மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளன – பெங்களூர் பெங்களூரு ஆனது, மெட்ராஸ் சென்னை ஆனது, மைசூர் மைசூரு, பிஜப்பூர் விஜயபுரா எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது, மற்றும் பிற – உள்ளூர் உச்சரிப்புகளை இணைப்பது மற்றும் காலனித்துவ கால எழுத்துப்பிழைகளை நீக்குவது முதல் 1956 சகாப்தத்திற்கு முந்தைய எல்லைகளுடன் முந்தைய தொடர்புகளை நீக்குவது வரை பல்வேறு காரணங்களுக்காக.
காலனித்துவ அல்லது முகலாய கால குறிப்புகளை அகற்றும் முயற்சியில், மோடி அரசாங்கத்தின் கீழும், பாஜக ஆளும் மாநிலங்களிலும் நகரங்கள் மற்றும் இடங்களின் பெயர் மாற்றுவது பொதுவானது. உதாரணமாக, அலகாபாத் இப்போது பிரயாக்ராஜ் என்றும், அவுரங்காபாத் சத்ரபதி சாம்பாஜி நகர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ராஷ்டிரபதி பவனின் முகலாய தோட்டங்கள் அம்ரித் உதயன் என்றும் பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
