புது தில்லி: காங்கிரஸ் எம்.பி. சசி தரூர் வியாழக்கிழமை லோதி எஸ்டேட்டில் உள்ள தனது இல்லத்தில் கேரள இலக்கிய விழாவின் நிகழ்வை நடத்தினார். இரவு 7 மணிக்கு, இந்தியாவின் மிகவும் மதிப்புமிக்க இலக்கியக் கூட்டங்களில் ஒன்றான இந்த நிகழ்வில் பிரமுகர்கள், ஆசிரியர்கள், வெளியீட்டாளர்கள் கலந்து கொண்டனர். இந்த விழா ஜனவரி 22 முதல் 25 வரை கோழிக்கோட்டில் நடைபெற உள்ளது.
மனிதகுலத்தைக் கொண்டாடும் இடங்களை உருவாக்குவதில் இலக்கியத்தின் பங்கை தரூர் வலியுறுத்தினார்.
“கோழிக்கோடு கடற்கரையின் சூடான மணலில் ஜெர்மன் மற்றும் இந்திய கதைசொல்லிகள் கூடும்போது, செழிப்பான சமூகங்களை உருவாக்குவதில் இலக்கியத்தின் காலத்தால் அழியாத பங்கை அவர்கள் உறுதிப்படுத்துவார்கள்” என்று கேரளாவின் திருவனந்தபுரத்தைச் சேர்ந்த மக்களவை எம்.பி. கூறினார்.
தரூர் இறுதியாக மேடையில் ஏறியதும், அனைவரும் மிகுந்த கவனத்துடன் கேட்டார்கள்.
“பிரிவினை நமது உலகத்தைப் பிளக்க அச்சுறுத்தும் ஒரு காலகட்டத்தில், இதுபோன்ற கலாச்சார ஒத்துழைப்புகள் அமைதியான எதிர்ப்பின் செயல்களாகும். நம்மைப் பிரிப்பதை விட மனிதகுலத்தை ஒன்றிணைப்பது மிக முக்கியமானது என்பதை அவை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன,” என்று தரூர் கூறினார். அவர் ஜெர்மன் தூதர் பிலிப் அக்கர்மேன் மற்றும் பெங்களூருவில் உள்ள மேக்ஸ் முல்லர் பவனில் உள்ள கோதே நிறுவனத்தின் இயக்குனர் மைக்கேல் ஹெய்ன்ஸ்டையும், டிசி புக்ஸின் நிர்வாக பங்குதாரரான ரவி டீசியையும் வரவேற்றார்.
“இது காலண்டரில் பொறிக்கப்பட வேண்டிய டெல்லி பண்டிகைகளில் ஒன்றாகும்,” என்று டிசம்பர் மாதக் குளிரான மாலையில் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அக்கர்மன் கூறினார்.
இந்தியா-ஜெர்மனி பிணைப்பு
வரவிருக்கும் இலக்கிய விழாவில் ஜெர்மனி விருந்தினர் நாடாகக் கலந்து கொள்கிறது. இதில் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள், அரங்குகள், கலாச்சார நிகழ்வுகள் மற்றும் கோதே-இன்ஸ்டிட்யூட் மற்றும் ஜெர்மன் தூதரகத்துடனான கூட்டாண்மைகள் இடம்பெறும். கடந்த ஆண்டு, விருந்தினர் நாடாக பிரான்ஸ் இருந்தது.
இந்தியாவில் இலக்கிய ஆய்வுகளில், மொழிபெயர்ப்பில் கூட, ஜெர்மன் இலக்கியம் எவ்வாறு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதைப் பற்றி தரூர் பேசினார். தரூர் தனது “தி கிரேட் இந்தியன் நாவல்” என்ற புத்தகத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள ஜெர்மன் நாவலாசிரியர், கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் குண்டர் கிராஸையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
அவர் ஜெர்மன்-சுவிஸ் கவிஞரும் நாவலாசிரியருமான ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸைப் பற்றிப் பேசினார், அவருடைய புத்தகம் கான்ராட் ரூக்ஸ் என்பவரால் சித்தார்த்தா (1972) திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டது.
“அவரது புத்தகம் ஜெர்மன் மற்றும் இந்திய சிந்தனைகளுக்கு இடையிலான நீடித்த தொடர்புகளுக்கு ஒரு சான்றாக உள்ளது. கலைக்கும் சமூக மாற்றத்திற்கும் இடையிலான உறவை நாம் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தை மாற்றியமைத்த பெர்டோல்ட் பிரெக்ட். இவை ஜெர்மன் கதைகள் அல்ல, ஆனால் இலக்கியத்தில் அர்த்தத்தைத் தேடும் அனைவருக்கும் சொந்தமானது,” என்று தரூர் கூறினார்.
தரூருக்குப் பிறகு, டீசி மேடையில் ஏறி, ஜெர்மனி கேரளாவுடன் எவ்வாறு ஆழமான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது என்பதை விளக்கினார், ஏனெனில் 20 ஆண்டுகளாக மாநிலத்தில் தங்கியிருந்த மிஷனரி ஹெர்மன் குண்டர்ட் மலையாளத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். குண்டர்ட் கேரளாவின் முதல் செய்தித்தாளான ராஜ்ய சமாச்சாரத்தையும், இன்றுவரை தரமாக இருக்கும் ஆங்கில-மலையாள அகராதியையும் வெளியிட்டார்.
‘இலக்கியம் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது’
இலக்கியத்தின் ஜனநாயக உணர்வைக் கொண்டாடுவதில் விழாவின் பங்கை வலியுறுத்திய தரூர், வாகமனில் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களுக்கான எழுத்து குடியிருப்பு மற்றும் இளம் மலையாள எழுத்தாளர்களுக்கான படைப்பு எழுத்துப் பட்டறை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டார். கோழிக்கோடு கடற்கரையின் ஒரு பக்கமும் விழாவிற்கான நிரந்தர இடமாக இருக்கப் போகிறது.
“இலக்கியம் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது, கதைகள் பிராந்திய எல்லைகளை மீறுகின்றன, எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள் நாடுகளுக்கு இடையே மிகவும் நீடித்த பாலமாக இருக்கலாம்” என்று தரூர் கூறினார்.
மிது சன்யால், கிறிஸ்டோபர் குளோபிள், ஷிதா பாசியார், மேக்ஸ் சோலெக் மற்றும் ஹடிஜா ஹருனா போன்ற சமகால ஜெர்மன் இலக்கியங்களிலிருந்து முக்கியமான ஆளுமைகளும் விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
இந்த விழாவின் ஒன்பதாவது பதிப்பு இதுவரை நடந்தவற்றிலேயே மிகப்பெரியது, ஏழு தடங்களில் 250க்கும் மேற்பட்ட அமர்வுகள் 400க்கும் மேற்பட்ட பேச்சாளர்களுடன் நடைபெறுகின்றன. 2023 ஆம் ஆண்டில் யுனெஸ்கோ இலக்கிய நகரமாக மாறிய முதல் இந்திய நகரமும் கோழிக்கோடு ஆகும்.
