இந்திய மெர்சிடிஸைப் பொறுத்தவரை, அசிம் முனிரின் டம்பிங் லாரி கண்ணாடியில் தோன்றுவதை விட அருகில் உள்ளது.

முனீரின் பார்வையில், சில தடைகள் சில இடங்களில் இருப்பது வழக்கம். அவர் தனது டம்பர் லாரியை அதன் அழிவுக்கு அழைத்துச் செல்லப் போவதில்லை. அதை ஒரு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.

விளக்கப்படம்: ஸ்ருதி நைதானி | திபிரிண்ட்

பாகிஸ்தானைப் பற்றி அதிகம் கேட்பது சோர்வாகவும், மந்தமாகவும், எரிச்சலூட்டுவதாகவும் உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா? பொறுமையாக இருக்குமாறு நான் உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன். ஏப்ரல் 16 அன்று அசிம் முனிர் பாகிஸ்தான் சித்தாந்தத்தைப் பற்றிய தனது விளக்கத்தை கோடிட்டுக் காட்டிய சொற்பொழிவு எரிச்சலடைய மட்டுமே செய்தது என்று சொல்ல முடியாது.

முனீர் வெறும் தனிமனிதன் அல்ல. அவர் ஒரு நிறுவனத்தின் மனநிலையை, அதாவது பாகிஸ்தானின் இராணுவத்தை, வெளிப்படுத்துகிறார். உண்மையில், நீங்கள் அவரை எவ்வளவு அதிகமாக வெறுக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவரது வார்த்தைகளையும் நடவடிக்கைகளையும் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும். அவருக்கு முன் வந்த இராணுவ சர்வாதிகாரிகளைப் போலல்லாமல், அவர் பெரிய பேச்சுக்கு அடிமையாகி, தனது மனதை சரியவிடுகிறார் என்பது அவரது மிகப்பெரிய பலவீனம்.

அவருக்கு முன், ஃபீல்ட் மார்ஷல் முகமது அயூப் கான், ஜெனரல்கள் யஹ்யா கான், முகமது ஜியா-உல்-ஹக் மற்றும் பர்வேஸ் முஷாரஃப் ஆகியோர் இந்தியாவுடன் அமைதி மற்றும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதாகக் கூறினர். முனீர் தனது நோக்கங்களை தெளிவுபடுத்துவதன் மூலம் தொடங்கியுள்ளார். பாகிஸ்தானை இந்தியாவுக்குள் வேகமாக வரும் ஒரு டம்பர் லாரி போலவும், நெடுஞ்சாலையில் வேகமாக செல்லும் மெர்சிடிஸ் கார் போலவும் சித்தரிப்பதன் மூலம் அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார்?

இது இந்தியாவில் உடனடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, தனது சொந்த நாட்டைப் பற்றிய தாழ்வான எண்ணத்தையும் இந்தியாவின் மீது பொறாமையையும் கொண்ட மனித வெடிகுண்டுக்கு சமமான சுய பரிதாபகரமான பாகிஸ்தானியரின் கூச்சலாகும். பிந்தையது உண்மைதான். முந்தையது இல்லை.

இந்தியாவில் முனிரை நாம் மிகவும் அவமதிப்பதால்தான் முந்தையது தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பத்தில் நான் இதை வழக்கமான ‘ஹம் தோ தூபெங்கே சனம் தும் கோ பி லே தூபெங்கே’ (நான் மூழ்கிவிடுவேன், ஆனால் நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்) மனநிலையாகப் பார்த்ததில் தவறு செய்தேன், குறிப்பாக அதன் இரத்தக்களரி சண்டைகளின் வரலாற்றைக் கருத்தில் கொண்டு. பாகிஸ்தானின் புதுமுக உள்துறை அமைச்சர், கிரிக்கெட் ஜார் மற்றும் முனீர் சாஞ்சோ பன்சா மொஹ்சின் நக்வி ஆகியோர் இதே உருவகத்தை உள்ளடக்கிய மற்றொரு உரையாடலை எவ்வாறு விவரித்தார்கள் என்பதில் எனக்கு அதிக தெளிவு கிடைத்தது.

இந்தியாவிலிருந்து திரும்பும் வழியில் இஸ்லாமாபாத்தில் வந்த சவுதி வெளியுறவுத்துறை இணையமைச்சர் அடெல் அல்-ஜுபைரை முனீரை சந்திக்க அழைத்துச் சென்றதாக அவர் கூறினார். இந்தியா கடுமையாக தாக்க திட்டமிட்டுள்ளதாக முனீரிடம் அவர் கூறியபோது, ​​பாகிஸ்தானின் பதில் ஒரு டம்பர் லாரி மெர்சிடிஸ் மீது மோதுவது போல இருக்கும் என்று அவருக்கு கூறப்பட்டது. லாகூரில் நடந்த ஒரு கருத்தரங்கில், நக்வி இதை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் விவரித்தார். அவரது நடத்தை மற்றும் வார்த்தைகள் இரண்டும் முனீரும் அவரது கூட்டாளிகளும் இதை சுயமரியாதையாக அல்ல, வலிமையின் அறிக்கையாகப் பார்க்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கின்றன. ஏப்ரல் 16 அன்று நடந்த உரையில் பாகிஸ்தானை ஒரு கடினமான நாடாக மாற்றுமாறு அவர் அறிவுறுத்தியதை நினைவில் கொள்க. அவரது கற்பனையில், அதுதான் டம்பர் லாரி.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி முனீர் கவலைப்படும் அளவுக்கு வளர்ந்து விரிவடைந்து வருகிறது. பாகிஸ்தானின் வளர்ச்சியை விரைவில் விரைவுபடுத்துவதன் மூலம் அவரால் அதை நிரப்ப முடியாது. அந்த டிரில்லியன் கணக்கான கனிமங்கள் அனைத்தும் அவர் ஆட்சியில் இருந்த காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும் கூட. இதற்கிடையில் அவர் செய்யக்கூடியது இந்திய வர்த்தகத்தை மெதுவாக்குவதுதான். இந்தியாவின் கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதும், அதன் மூலோபாய சூழலைக் குழப்புவதும்தான் யோசனை என்றால், அவர் ஏற்கனவே நமக்கு சிந்திக்க சில விஷயங்களைக் கொடுத்துள்ளார்.

இப்படிச் சொல்லும்போது இது எளிமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் மெர்சிடிஸில் முதல் பெரிய பழுது, கடந்த 25 ஆண்டுகளில் இரு நாடுகளின் உயர்மட்டத் தலைவர்களால் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட உறவு என்று மீண்டும் மீண்டும் விவரிக்கப்பட்ட, உடைந்த இந்தியா-அமெரிக்க உறவுதான்.

டொனால்ட் டிரம்ப்பையோ அல்லது அவரது ஆதரவாளர்களையோ நாம் குறை கூறுவது போல, பிரச்சினைக்கு பாகிஸ்தான் (முனீர்) தான் காரணம். டிரம்பின் கடன் மற்றும் சுயநலத்திற்கான பசியை அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டார். அவர் நோபல் பரிந்துரையை விரைவாக வழங்கினார் மற்றும் கிரிப்டோ முதலீடுகள், கூட்டாண்மை, பிட்காயின் சுரங்கம் (2,000 மெகாவாட் மின்சாரம் ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் முக்கியமான கனிம ஆய்வுகளில் பங்குகளை வாங்குவதற்கான திறந்த அழைப்பை வழங்கினார். டிரம்பின் சிறப்புத் தூதரும் முக்கிய உதவியாளருமான ஸ்டீவ் விட்காஃப்பின் மகனுமான சாக் தலைமையிலான கிரிப்டோ-கிரிட்டிகல் கனிமக் குழு, பஹல்காமிற்கு நான்கு நாட்களுக்குள் பாகிஸ்தானில் கொண்டாடப்பட்டது. இவை அனைத்தும் மிக முன்பே திட்டமிடப்பட்டிருந்தன என்பது தெளிவாகிறது.

2011 ஆம் ஆண்டு (அபோதாபாத்திற்குப் பிறகு) அமெரிக்காவுடனான அதன் ‘சிறப்பு’ உறவு முறிந்ததிலிருந்து, வாஷிங்டனில் இந்தியாவின் அந்தஸ்து உயர்ந்து வருவதைப் பற்றி பாகிஸ்தான் அரசு கவலை கொண்டுள்ளது. இந்த இந்தியா-அமெரிக்க பிணைப்பில் புதிய அழுத்தங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று முனீர் ஆரம்பத்திலேயே கண்டறிந்தார்.

ஆகஸ்ட் 26, 2021 அன்று, அமெரிக்க காங்கிரசில் டிரம்ப் பதவியேற்ற உரைக்கு முன்னதாக, காபூலில் 13 அமெரிக்க கடற்படையினரைக் கொன்ற அபே கேட் குண்டுவெடிப்பைத் திட்டமிட்டதாகக் கூறப்படும் பயங்கரவாதியான எஃப்.பி.ஐ முகமது ஷரிபுல்லாவிடம் அவர் ஒப்படைத்தது கூர்மையான சிந்தனையைக் காட்டுகிறது. பிசாசுக்கு உரியதைக் கொடுங்கள். இது ஒரு ஐஸ் பீக்கர். டிரம்ப்பின் உரையில் நன்றியுடன் குறிப்பிடப்பட்ட ஒரே நாடு பாகிஸ்தான் மட்டுமே.

இந்திய நாணய மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனம் ஃபியட் நாணயத்திற்கு எதிரான எந்தவொரு சவாலையும் வெறுக்கும் அதே வேளையில், முனீர் குழு கிரிப்டோவை ஒரு வாய்ப்பாக அடையாளம் காணும் அளவுக்கு கூர்மையானது. பாகிஸ்தான் கிரிப்டோ வட்டாரங்களில் ஒரு விஜ் கிட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இளம் நாட்டவரைக் கண்டுபிடித்து, டிரம்ப் குடும்பத்தின் கிரிப்டோ நிறுவனத்தில் இணைத்தது.

இதன் பொருள், இந்தியா இந்த டிரம்ப் நிர்வாகத்துடனான உறவை இவ்வளவு பரிவர்த்தனை ரீதியாக ஊழல் நிறைந்ததாக மாற்றியிருக்க முடியும் (அல்லது செய்திருக்க வேண்டும்) என்பதல்ல. பாகிஸ்தானியர்கள் டிரம்பிற்கு அளித்த வாக்குறுதிகளில் எதையும் நிறைவேற்றுவதை யாராலும் பார்க்க முடியாது. சீனர்கள் தங்கள் கனிமங்களின் மீது உரிமைகளை குவித்துள்ளனர். ஆனால் டிரம்பின் பலவீனங்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை நிறைவேற்ற முனீர் தயாராக இருந்தார். இந்தியாவின் விதிகளுக்குக் கட்டுப்பட்ட அமைப்பு ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்ய முடியாது. ஒரு பயங்கரவாதி கூட உரிய நடைமுறையின் பாசாங்கு இல்லாமல் இவ்வளவு சுருக்கமாக ஒப்படைக்கப்பட மாட்டார்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்தியா வேகமாக நகரும், பளபளப்பான மற்றும் சுயமரியாதை கொண்ட மெர்சிடிஸ். முனீரின் பார்வையில், அவரது டம்பர் டிரக்கிற்கு சில தடங்கல்கள் உள்ளன. அவர் அதை அதன் அழிவுக்கு கொண்டு செல்லப் போவதில்லை. அதை ஒரு மழுங்கிய ‘ஹார்ட் ஸ்டேட்’ ஆயுதமாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.

நமது மிக முக்கியமான மூலோபாய உறவை சேதப்படுத்துவதன் மூலம் அவர் ஏற்கனவே நமக்கு நிறைய முரண்பாடுகளை உருவாக்கியுள்ளார், அவரது ‘இரும்பு சகோதரர்’ சீனாவுடன் நெருங்கிச் செல்ல நம்மை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளார், மேலும் அடுத்த முறை ஒரு பெரிய பயங்கரவாத தாக்குதல் நிகழும்போது இராணுவ பதிலடி கொடுக்க நம்மை உறுதியளித்துள்ளார். நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டிய நான்கு விஷயங்கள் உள்ளன:

• ஓப் சிந்தூரின் விமானப்படைத் தளங்கள் சிதைந்திருந்தாலும், அவர் நிச்சயமாகத் தயங்கவில்லை. வாஷிங்டனில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அவர் கடன் பக்கம் சேர்த்து, தனது இருப்புநிலைக் குறிப்பை கருப்பு நிறத்தில் காண்கிறார். அவரது சிந்தனை எவ்வளவு திரிபுபடுத்தப்பட்டிருந்தாலும், அவர் உயர்ந்த நிலையில் இருக்கிறார். எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையில், அவருக்கு தனது நாட்டின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த வீரதீர விருதை (மகா வீர் சக்ராவுக்குச் சமமான) வழங்கியதிலிருந்து நீங்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவர் என்பதைக் காணலாம். எந்த இராணுவத்திலும் ஒரு தளபதிக்கு அத்தகைய விருது கிடைப்பது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்கும். ஆனால், டிரம்ப் தனக்கு நோபல் பரிசு வழங்க வேண்டும் என்று நினைப்பது போலவே, முனீர் அதற்குத் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறார். ஒரு பாகிஸ்தான் இராணுவ சர்வாதிகாரியிடமிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அளவுக்கு அது புத்திசாலித்தனம்.
• தனது அடுத்த ஆத்திரமூட்டலுக்கான நேரத்தையும் முறையையும் அவரே தேர்வு செய்யலாம். டம்பர் லாரி உருவகத்தை அவர் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது, அவர் இழக்க எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் இந்தியா இழக்கிறது.
• இந்திய உள்நாட்டு அரசியலில் பாகிஸ்தான் எவ்வளவு மையமாக மாறிவிட்டது என்பதை அவர் இப்போது புரிந்துகொண்டுள்ளார். இந்திய சிறுபான்மையினருக்கு, குறிப்பாக சீக்கியர்களுக்கு, பாகிஸ்தான் டிஜி-ஐஎஸ்பிஆர் மீண்டும் மீண்டும் பாசத்தையும் அனுதாபத்தையும் தெரிவித்து வருவதை நினைவில் கொள்க. அவரது அமைப்பு சீக்கியர்களை நோக்கி மிகவும் நுட்பமான மற்றும் நுட்பமான பிரச்சார நடவடிக்கையை நடத்தி வருகிறது, பிரிவினையின் திருத்தல்வாத வரலாற்றைக் கூட உருவாக்குகிறது, அதில் முஸ்லிம்களும் சீக்கியர்களும் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவும், இந்துக்கள் குற்றவாளிகளாகவும் இருந்தனர்.
• பாகிஸ்தானை இவ்வளவு பின்தங்க வைத்துவிட்டோம் என்ற இரண்டு தசாப்த கால நம்பிக்கையை நாம் நிறுத்தி வைக்க வேண்டும், அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டியதில்லை. அது மீண்டும் நம் வாழ்வில் வந்துவிட்டது. முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, ​​சவால் இராணுவ ரீதியாக மட்டுமல்ல, ராஜதந்திர ரீதியாகவும், பொருளாதார ரீதியாகவும், உள்நாட்டு ரீதியாகவும் உள்ளது. மெர்சிடிஸ் காரின் வேகம், நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் நாம் நகர வேண்டும். டம்பிங் லாரி தொடர்ந்தால், அதைச் சமாளிக்கும் திறனை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.

இந்தக் காரணங்களினால்தான் நாம் பாகிஸ்தானைப் பற்றி மெத்தனமாகவோ, சலிப்படையவோ அல்லது எரிச்சலடையவோ முடியாது. நமது விழிப்புணர்வும் ஞானமும் நமது தலைமுறைகளின் தலைவிதியை பாதிக்கும்.

(மொழிபெயர்த்தவர் சுபத்ரா)