புதுடெல்லி: “நீங்கள் இந்த நாட்டில் பிறந்தவரா – எனக்குச் சொல்லுங்கள்? அல்லது நீங்கள் தந்தை இல்லாதவர், தாய் இல்லாதவர், யாருமற்ற ஒரு குழந்தையா?”
“உங்கள் உடலில் இன்னும் பெருமைமிக்க சிவப்பு ரத்தம் ஓடுகிறதா, அல்லது அதிகாரத்தின் குளிர்ந்த மை மட்டும்தான் ஓடுகிறதா?”
மேற்கு வங்க முதல்வர் மற்றும் திரிணாமுல் காங்கிரஸ் (டிஎம்சி) தலைவரான மம்தா பானர்ஜி, தனது ‘வெறுப்பு’ என்ற கவிதையில் இந்தக் கேள்விகளை எழுப்புகிறார்.
மம்தா எழுதிய 26 கவிதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இந்தக் கவிதைகள் ‘SIR – 26 in 26’ என்ற புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. மேற்கு வங்க முதல்வர் மம்தா, தனது மாநிலத்தில் நடைபெற்று வரும் வாக்காளர் பட்டியல் சிறப்புத் தீவிரத் திருத்தத்திற்கு எதிராகத் தனது படைப்பாற்றல் மூலம் தனது எதிர்ப்பைப் பதிவு செய்துள்ளார்.
செவ்வாயன்று, டெல்லியில் உள்ள பங்கா பவனில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பில், வங்காள மொழியில் அவர் எழுதிய கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்ட அந்தப் புத்தகத்தின் பிரதிகளை அவர் விநியோகித்தார்.
அந்தச் செய்தியாளர் சந்திப்பில், அவர் தொடர்ச்சியாக இரண்டாவது நாளாக தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் ஞானேஷ் குமாரை கடுமையாகத் தாக்கினார். இருப்பினும், தனது வசம் வழக்கமான அரசியல் சொல்லாட்சிகளைத் தாண்டி வேறு பலவும் உள்ளன என்பதை அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
பயணத்தில் இருந்தபோது மூன்று நாட்களில் இந்த 26 கவிதைகளையும் எழுதியதாக மம்தா கூறினார். அந்தக் கவிதைகளில், அநீதிக்கு எதிரான கோபத்தின் இழையும், அதிகாரம் நிலையற்றது என்ற எச்சரிக்கைகளும் இழையோடியுள்ளன.
உதாரணமாக, ‘அற்பமானவன்’ என்ற கவிதையைக் கவனியுங்கள். “காத்திரு – அந்த நாள் வருகிறது/வாழ்க்கையின் கடனை நீ புரிந்துகொள்ளும் நாள்/அந்த நாளில், நீ தனியாக நிற்பாய். ஆட்சியாளராக இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி – நீ அசைக்கப்படுவாய், தாக்கப்படுவாய், வீழ்வாய்.”
‘விளக்கம்’ என்ற கவிதையில் அவர் எழுதுகிறார், “ஏனென்றால், வானம் இன்னும் நிலைத்திருந்தால், சந்திரனும், சூரியனும், கோள்களும், நட்சத்திரங்களும் இருந்தால் – ஒரு நாள், நீ எல்லாவற்றையும் இழப்பாய். அந்த நாளில் நீ அறிவாய் – இறுதியாக அறிந்துகொள்வாய்/சிறைச்சாலை அப்படியே இருக்கும். இரும்புக் கம்பிகள் அழைக்கின்றன. ஆத்திரம் அதிகரிக்கிறது. ஒரு நெருப்புக் கோளம் வருகிறது, முன்னோக்கிப் பாய்ந்து வருகிறது…”
இந்தப் பாடல்களின் மற்றொரு கருப்பொருள், டெல்லியின் ஆதிக்கத்திலிருந்து வங்காளத்தைப் பாதுகாப்பவராக மம்தா தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொள்வதுதான். இதுவே அவரது அரசியலையும் வரையறுத்துள்ளது; 2020 மாநிலத் தேர்தல்களின் போது பாஜகவின் இந்துத்துவப் பிரச்சாரத்தைச் சமாளிக்க திரிணாமுல் காங்கிரஸ் கட்சி பிராந்திய தேசியவாத அட்டையைப் பயன்படுத்தியது.
அவர் இதே போன்ற ஒரு எச்சரிக்கையை விடுக்கிறார். “டெல்லியே, கவனமாகக் கேள் – வங்காளத்தில் அமைதி இருக்காது, மயான அமைதி நிலவாது. அங்கே, மக்களின் கர்ஜனை எழுகிறது, அவர்களின் அமைதியற்ற இடி முழக்கம் மிதக்கிறது.”
சட்டவிரோதக் குடியேறி என்று முத்திரை குத்தப்பட்டு பங்களாதேஷுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட்டு, பின்னர் உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவின் பேரில் மீண்டும் அழைத்து வரப்பட்ட வங்காளியான கர்ப்பிணித் தாய் சுனாலி காதுனின் அவல நிலையும் ‘மொழியின் பலி’ என்ற கவிதையில் இடம்பெற்றுள்ளது.
“இன்று கேள்விப்பட்டேன் – ஒரு பச்சிளங்குழந்தை இறுதியாக வங்காளத்தின், அதாவது தன் நாட்டின் ஒளியைக் கண்டுள்ளது. ஆனால் அது சில நாட்களுக்கு முன்பாக இருந்திருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும்? அப்போது அவனை ஒரு வெளிநாட்டவன், அந்நியன் என்று அழைத்திருப்பார்கள்…”
